Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
flachliegend gefalteten Fachschachteln
Spanish translation:
Cajas de cartón con divisiones, plegadas en posición aplanada
Added to glossary by
Josef Vollmann
Apr 30, 2004 12:32
20 yrs ago
German term
flachliegend gefalteten Fachschachteln
Homework / test
German to Spanish
Law/Patents
Paper / Paper Manufacturing
Die flachliegend gefalteten Fachschachteln werden zum Abbinden des Klebstoffs gepresst.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Cajas de cartón con divisiones, plegadas en posición aplanada |
Josef Vollmann
|
| 5 | Las cajas de cartón dobladas, colocadas en posición horizontal |
ingridbram
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Cajas de cartón con divisiones, plegadas en posición aplanada
A las cajas de cartón con divisiones, plegadas en posición aplanada, se les aplica presión durante el proceso del fraguado del adhesivo.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 14:10:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Como referencia pueda servir la siguiente:
http://www.papermarket.cl/papermarket/site/pags/200403281425...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 14:10:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Como referencia pueda servir la siguiente:
http://www.papermarket.cl/papermarket/site/pags/200403281425...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Las cajas de cartón dobladas, colocadas en posición horizontal
A las cajas de cartón dobladas (colocadas) en posición horizontal se les presiona para/con la intención de unir el pegamento
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 23:07:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, olvidé lo de Fachschachtel
Las cajas de cartón con compartimientos/divisiones plegadas/dobldas, colocadas en posición horizontal son presionadas para unir el pegamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 23:07:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, olvidé lo de Fachschachtel
Las cajas de cartón con compartimientos/divisiones plegadas/dobldas, colocadas en posición horizontal son presionadas para unir el pegamento.
Something went wrong...