Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Es fehlen somit Merkmale der erfindungsgemässen Lösung
Spanish translation:
Por lo tanto, faltan características de la solución según la invención
Added to glossary by
rmoyano81
Oct 24, 2009 16:45
14 yrs ago
German term
Es fehlen somit Merkmale der erfindungsgemässen Lösung
German to Spanish
Law/Patents
Patents
Respuesta examen patente
Por consiguiente carece de características de la solución según la invención....?? conforme a la invención??? solución inventiva...
no sé, ando perdida con esta frase
no sé, ando perdida con esta frase
Proposed translations
+1
5 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
Por lo tanto, faltan características de la solución según la invención
Erfindungsgemäss es en "patentero": según la invención
Note from asker:
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He optado por esta opción."
9 mins
por consiguiente, a la solución le faltan las características inventivas (de invención)
vamos, según yo lo entiendo, se refiere a que la solución expuesta no es una invención o una novedad que pueda ser objeto de patente
Discussion
... otros excéntricos individuales para respectivamente los otros pistones.[0007] La ventaja de la solución inventiva debe ser considerada en el hecho es ...
es.patents.com/Refrigerant-compressor.../es-US/ - En caché - Similares