Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlagestege
Spanish translation:
nervios de contacto
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Aug 5, 2010 11:18
13 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Anlagestege
German to Spanish
Tech/Engineering
Patents
Analizador de tiras react
De la misma frase de antes: Im durch die Kröpfung 33 nach oben prominente Bereich des in Figur 2 dargestellten, als Verriegelungskörper dienenden, Federelementes 8 werden bevorzugt ein oder mehrere ***Anlagestege*** 12 zur Kontaktierung des Teststreifens aus¬gebildet.
Gracias nuevamente,
Mariana
Gracias nuevamente,
Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | nervios de contacto |
Detlef Aberle
|
| 3 | listones o guías de contacto / respaldo |
Walter Blass
|
Proposed translations
1 hr
Detlef Aberle
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
nervios de contacto
Me parece que hace sentido. Saludos.
Note from asker:
| Ende Oktober meine ich!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Detlef. Ein schönes Wochenende!. Wir sehen uns am Ende Oktober stimmt???"
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
listones o guías de contacto / respaldo
la similitud, dependerá de tu contexto y de las ilustraciones que lo acompañen. Ver:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2003105631
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1999015753
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2003105631
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1999015753
Something went wrong...