Glossary entry

German term or phrase:

Freistellung

Spanish translation:

borrado de fondo

Added to glossary by Leticia Artiles Gracia
Sep 8, 2005 10:03
18 yrs ago
9 viewers *
German term

Freistellung

German to Spanish Other Photography/Imaging (& Graphic Arts)
En un contexto de edición de imágenes:

...Elemente wie Haare einfach herauslösen, da Sie die Intensität der Freistellung einfach über den Druck auf den Stift steuern.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 borrado de fondo
4 realce

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

borrado de fondo

Freistellung (Fotografie)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Freistellung meint in der Fotografie, in der Drucktechnik und in der Computergrafik die Befreiung eines Motivs von seinem (für intendierte Zwecke meist störenden) Hintergrund; das Bild nennt man dann üblicherweise einen "Freisteller" (Jargon).
Originalbild
vergrößern
Originalbild
freigestelltes Objekt
vergrößern
freigestelltes Objekt

Das Freistellen kann aus mannigfachen Gründen erforderlich werden. Die wichtigsten sind:

* Es soll sichergestellt werden, dass der Betrachter vom Hintergrund und anderem Beiwerk nicht abgelenkt wird; dabei findet bisweilen das partielle Freistellen Anwendung: unwichtige Bildbereiche werden nicht gänzlich zum Verschwinden gebracht, sondern lediglich abgeschwächt (Kontrastminderung bei gleichzeitiger Erhöhung der Helligkeit ähnlich der Highkey-Fotografie), um den Kontext des Motivs zu erhalten und gleichzeitig die Aufmerksamkeit des Rezipienten zu lenken.

* Man möchte Ausgangsmaterial für Fotomontagen schaffen, das heißt: das Motiv soll in beliebige andere Bildzusammenhänge eingefügt werden können - ein Grund, weshalb Freisteller in der Werbung eine überragende Rolle spielen (siehe auch: Bildagentur).

Es gibt mehrere Techniken des Freistellens. Die erste besteht darin, bereits bei der Aufnahme einen - meist rein weißen und schattenfrei ausgeleuchteten - Hintergrund zu verwenden. Bei der Dunkelfeld-Aufnahme hingegen wird das Motiv auf einer ebenso reflexfrei ausgeleuchteten Glasplatte positioniert, die auf einer mattschwarz ausgekleideten oder lackierten Kiste, Wanne o.ä. liegt. Dadurch entsteht der Eindruck, als würde das Motiv vor einem entfernten schwarzen Hintergrund regelrecht schweben (ähnlich einem Gestirn im Weltraum).

Bei Fotos, die man nachträglich freistellen möchte, sind gängige Techniken der sodann erforderlichen Retusche im herkömmlichen Fotolabor u.a.

* das Maskieren (kommt manchmal auch schon während der Aufnahme zum Einsatz; jeder kennt die Schlüsselloch- oder Fernglas-Bilder aus Filmen, die andeuten sollen, dass ein Akteur gerade diesen Blick hat)
* das Abwedeln
* das Abschwächen unerwünschter oder zu vordergründiger Partien mit entsprechenden Chemikalien (s. Farmerscher Abschwächer)

Die simpelste Methode ist die, die bei der Schnittmontage vorherrscht: das Motiv wird sorgfältig ausgeschnitten, auf rein weißen Hintergrund montiert (geklebt) und erneut abfotografiert (s. Reprofotografie).

In der elektronischen Bildbearbeitung kommen verschiedene Werkzeuge für die Maskierung zum Einsatz, die zum Auswählen zu löschender Bildpartien dient. Die bedeutendsten davon sind:

* der Zauberstab und die Chroma-/Farbmaske für automatisches Maskieren (gleiche Farbbereiche werden innerhalb einer wählbaren Toleranzschwelle maskiert)
* das Lasso für freihändiges Maskieren (in manchen Programmen dezidiert Freihandmaske genannt)
* die Maskierung mittels vorgebener Formen (Kreis, Quadrat bzw. Ellipse und Rechteck)

Danach werden die maskierten Bildpartien mit dem Füllwerkzeug durch eine gewünschte einheitliche Farbe ersetzt (meist Weiß oder Schwarz).


Siehe auch: Bluescreen-Technik (Blue-Box beim Fernsehen)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-08 10:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Trucos Digitales Profesionales (3) - Imagen surrealista
... el fondo que no nos sirve con la herramienta extraer o con el borrador de ... Con la herramienta Mover arrastramos la imagen sobre todas las capas de ...
villanos.net/escuela/tdp/tdp_03.html - 27k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de villanos.net ]

Foros de OjoDigital - Necesito ayuda
Hay una herramienta que se llama borrador de fondos (versión 7.0) que yo nunca he ... No conocía esa herramienta de borrador de fondo. ¿Dónde está? ...
www.ojodigital.com/foro/archive/index.php/t-24119.html - 11k - En caché - Páginas similares

Curso de Adobe Photoshop
La herramienta Borrador cambia de color los píxeles por los que arrastras el ... En una imagen sin capas se cambia al color de fondo definido actualmente, ...
www.educared.net/aprende/Cursos/photoshop/html/08_04.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Curso de Adobe Photoshop
... la herramienta que permite cambiar los colores frontales y de fondo. ... La herramienta Borrador de fondos (en el menú contextual de Borrador) al ...
www.educared.net/aprende/Cursos/photoshop/html/01_03.htm - 12k - En caché - Páginas similares

[DOC] Cada vez que se hace alguna modificación en el tamaño de la imagen ...
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
PINCELES: para la herramienta pincel y para muchas de las herramientas de Adobe ... queda en transparente o con el color de fondo. Borrador de fondos. ...
www.unav.es/innovacioneducativa/manuales/photoshop.doc - Páginas similares

Extraer objetos de su fondo (Photoshop)
Cuando extrae el objeto, Photoshop borra su fondo y lo hace transparente. ... Para borrar el resaltado, seleccione la herramienta Borrador Herramienta ...
w3.mor.itesm.mx/~lssalced/Photo/Ayuda/1_9_10_0.html - 13k - En caché - Páginas similares

Usar la herramienta Borrador
La herramienta Borrador cambia los píxeles de la imagen al arrastrar sobre ellos. Si trabaja en el fondo o en una capa con la transparencia bloqueada, ...
w3.mor.itesm.mx/~lssalced/Photo/Ayuda/1_12_3_1.html - 5k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de w3.mor.itesm.mx ]

CanalPhotoshop - Tutoriales Photoshop - Articulos Photoshop - Galerias
Herramienta Borrador de fondos*: E Herramienta Borrador mágico: E ... Seleccionar el color de fondo:Herramienta Cuentagotas + Alt + clic ...
www.canalphotoshop.com/?id=utilidades&atajos - 64k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-08 10:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ya decía yo, Artiles... ¡Saludos desde Teror!
Peer comment(s):

agree Cristina Lozano (X)
1 hr
¡Gracias Cris por realzar mi propuesta con tu agree!
agree Egmont
3 hrs
disagree Fernando Toledo : no se trata de borrar nada...
2739 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias Janfri! Salúdame a la isla..."
22 mins

realce

el realce en fotografía puede ser obtenido por profundidad de campo o por retoque.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search