Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pixelwahn / Megapixelwahn
Spanish translation:
manía con los píxeles/megapíxeles
Added to glossary by
Markus Hoedl
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-05 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 2, 2010 00:52
14 yrs ago
German term
Pixelwahn / Megapixelwahn
German to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Dieser Pixel-Wahn steht auf schwächen Füssen...
...und genau an diesem Punkt setzt auch der Megapixel-Wahn ein...
Se trata de un texto no muy técnico y que explica que la calidad de las fotos no depende únicamente del número de píxeles de la cámara compacta.
Una buena deficinión que encontré para Pixelwahn se encuentra en el siguiente link (http://www.picapture.ch/index.php?option=com_content&view=ar...
Por lo que he podido averiguar, actualmente existe una tendencia a fabricar cámara compactas dotadas con muchos píxeles y se hace creer a la gente que cuantos más píxeles tenga la cámara mejores fotos hará. He estado buscando pero no encuentro el término que se utiliza en español.
Espero que alguien me pueda ayudar.
...und genau an diesem Punkt setzt auch der Megapixel-Wahn ein...
Se trata de un texto no muy técnico y que explica que la calidad de las fotos no depende únicamente del número de píxeles de la cámara compacta.
Una buena deficinión que encontré para Pixelwahn se encuentra en el siguiente link (http://www.picapture.ch/index.php?option=com_content&view=ar...
Por lo que he podido averiguar, actualmente existe una tendencia a fabricar cámara compactas dotadas con muchos píxeles y se hace creer a la gente que cuantos más píxeles tenga la cámara mejores fotos hará. He estado buscando pero no encuentro el término que se utiliza en español.
Espero que alguien me pueda ayudar.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | manía con los píxeles/megapíxeles |
Markus Hoedl
|
| 4 | obsesión/obcecación por/con ... |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | la ilusión de los píxeles y megapíxeles |
Walter Blass
|
Change log
Feb 5, 2010 22:35: Markus Hoedl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Pixelwahn / Megapixelwahn"" to ""manía con los píxeles/megapíxeles""
Proposed translations
12 mins
Markus Hoedl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Nabla Translations - Global Localization
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
manía con los píxeles/megapíxeles
Conozco los hechos que estás mencionando (que los píxeles no determinan únicamente la calidad de la foto) y esa es la pura verdad!
Encontré eso:
http://www.xataka.com/fotografia/exilim-ex-z1000-con-10-mega...
Es en analogía al término inglés "megapixel mania".
Tal vez te sirva...
Salu2
Encontré eso:
http://www.xataka.com/fotografia/exilim-ex-z1000-con-10-mega...
Es en analogía al término inglés "megapixel mania".
Tal vez te sirva...
Salu2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
obsesión/obcecación por/con ...
sugerencia
1 day 23 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
la ilusión de los píxeles y megapíxeles
luego de leer el buen artículo del link indicado en el contexto, me parece que se trata de una ilusión que "compran" los consumidores junto con las cámaras compactas.
Por algo a mayor precio, mejor óptica y los píxeles... bien gracias.
También se podría traducir como "la vana ilusión de los píxeles y megapíxeles"
Por algo a mayor precio, mejor óptica y los píxeles... bien gracias.
También se podría traducir como "la vana ilusión de los píxeles y megapíxeles"
Discussion
Por lo que veo no hay español ningún término acuñado a este problema, así que leyendo vuestras sugerencias me pregunto si "pixelmanía" podría ser válido.
1 saludo