Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
suffetten
Spanish translation:
sufetes
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
Aug 3, 2010 17:53
13 yrs ago
German term
suffetten
German to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Tal vez de plantas
Aparece en una biografía de un artista alemán (Osmar Osten) en la siguiente frase: "seit 1998 entstehen Suffetten, Vallörs und Burletöpfe". Es una lista de datos biográficos en estilo nominal, sin mayor explicación. Supongo que se trata del tema de sus obras, pero no he encontrado nada. Tampoco sé lo que significan "Vallörs" y "Burletöpfe". No creo que sea el título de una obra. Agradecería cualquier ayuda o sugerencia. Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | sufetes | Miriam Perez Mariano |
Change log
Aug 11, 2010 13:44: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion
Los sufetes presidían igualmente los juicios que se tenían acerca de los asuntos importantes. Su autoridad se extendía aún más allá de la ciudad de Cartago y entendían no sólo en asuntos civiles, sino también en criminales, encargándose en ciertos casos aun del mando de los ejércitos. Por lo que dice Tito Livio, parece que después de haber concluido el año de su magistratura, se les elegía pretores o grandes jueces, destino muy honorífico y de grandes e interesantes atribuciones.1
Realmente no se tiene casi ninguna información sobre este cargo, dado que los romanos se dedicaron a destruir todo aquello que hablara o recordase a Cartago.