Apr 5, 2004 15:48
20 yrs ago
German term
Soll-Zustand
Homework / test
German to Spanish
Social Sciences
Psychology
Saludos, supongo que está relacionado con el término Soll_Führungsstil... ¿puede ser que se refiera al estado ideal? gracias
Es erscheint daher sinnvoll, in Bezug auf den Führungsstil den angestrebten Soll-Zustand zu untersuchen, da der Einfluß intervenierender Variablen geringer ist und somit der Zusammenhang zwischen Führungsstil und Werten direkter.
mi borrador:
Por lo tanto, parece práctico analizar en relación al estilo de la dirección el estado teórico / previsto que se pretende alcanzar, ya que la influencia de las variables que intervienen es menor y en consecuencia la relación entre el estilo de la dirección y los valores es más directa.
Es erscheint daher sinnvoll, in Bezug auf den Führungsstil den angestrebten Soll-Zustand zu untersuchen, da der Einfluß intervenierender Variablen geringer ist und somit der Zusammenhang zwischen Führungsstil und Werten direkter.
mi borrador:
Por lo tanto, parece práctico analizar en relación al estilo de la dirección el estado teórico / previsto que se pretende alcanzar, ya que la influencia de las variables que intervienen es menor y en consecuencia la relación entre el estilo de la dirección y los valores es más directa.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estado ideal |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
6 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
estado ideal
Claro, habría menos elementos perturbadores si se parte de la base de un <estado ideal>, al igual que es más fácil hablar de una corriente nominal de 220 voltios, sin entrar a considerar que en muchos casos oscila entre 205 y 225 voltios por diversas razones.
Por lo tanto, parece razonable analizar el estado ideal deseado en relación al estilo directivo, ya que la influencia de las variables que intervienen es menor en ese caso y, en consecuencia, la relación entre el estilo directivo y los valores sería entonces más directa.
Gratas horas de traducción-
Por lo tanto, parece razonable analizar el estado ideal deseado en relación al estilo directivo, ya que la influencia de las variables que intervienen es menor en ese caso y, en consecuencia, la relación entre el estilo directivo y los valores sería entonces más directa.
Gratas horas de traducción-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias VAlentín
yolanda"
Something went wrong...