Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im engsten Familienkreis
Spanish translation:
en la más estricta intimidad
Added to glossary by
Barbara B. (X)
Aug 24, 2007 06:42
16 yrs ago
German term
Barbara B. (X)
im engsten Familienkreis
German to Spanish
Social Sciences
Religion
Wir haben uns im engsten Familienkreis von XY verabschiedet. (Persönliche Todesanzeige)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | en la intimidad |
suirpwb (X)
|
| 4 | en la intimidad de la familia |
Babbelfisch (X)
|
| 3 | circulo familiar mas restringuido |
lore48
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
en la intimidad
Nos hemos despedido de xxx en la (más estricta) intimidad.
Es decir, los más allegados.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-24 11:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo "en la más estrica intimidad" (No sé por qué me suena aún más restringido que "im engsten Familienkreis").
¡Puntos para Rosana!
Es decir, los más allegados.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-24 11:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo "en la más estrica intimidad" (No sé por qué me suena aún más restringido que "im engsten Familienkreis").
¡Puntos para Rosana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke bwprius, würde die Punkte gerne zwischen dir und Rosana aufteilen, aber wie??? "
52 mins
circulo familiar mas restringuido
1 hr
en la intimidad de la familia
die "familia" sollte m.E. nicht fehlen ;-), ansonsten ist die Idee mit intimidad eine schöne Lösung.
Something went wrong...