Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ersteinstiege
Spanish translation:
primeras incursiones
Added to glossary by
nahuelhuapi
Aug 18, 2009 14:41
14 yrs ago
German term
Ersteinstiege
German to Spanish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Esquí
115.000 Ersteinstiege im Monat März (der stärkste Monat des Jahres).
¿Cómo se diría exactamente en español? Gracias
SUSANA
¿Cómo se diría exactamente en español? Gracias
SUSANA
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | primeras incursiones |
nahuelhuapi
|
| 3 +2 | principiantes |
Virginia Feuerstein
|
| 3 | esquiadores |
Ruth Pla-Giribert
|
| 3 | primeros pedidos |
Liliana Galiano
|
Change log
Aug 21, 2009 09:50: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
primeras incursiones
Fijate si te sirve. ¡Suerte!
Note from asker:
| muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+2
3 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Specializes in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
3
principiantes
si a esquiadores se refiere
Note from asker:
| He hablado con el cliente y tal y como me imaginaba no se trata de principiantes, sino del nº de personas que utilizan este circuito de esquí por primera vez. Se decir, cuando vuelven a subir por segunda, ya no cuenta. GRACIAS TODOS |
| muchas gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Pla-Giribert
: Si, he visto algunos contextos en los que el significado se ajustaba más a "principiantes".
16 mins
|
|
danke Ruth!
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
3 hrs
|
|
gracias Daniel!
|
4 hrs
Ruth Pla-Giribert
Native in Spanish
Specializes in field
EN, DE, PT > ES, CA transl. + interpr.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 5 more.
esquiadores
He encontrado esta palabra en contextos muy diferentes. ¡Pero me parece que he encontrado un texto similar al tuyo!
http://www.isr.at/downloads/download_3904.pdf
Skifahrer in China
1980: ca. 5.000 registrierte Skifahrer,
2000: 500.000, die bereits mehrmals Ski
gefahren sind,
2007: 3 Mio. Ersteinstiege in der Saison
2006/07,
2008: ca. 4 Mio. Ersteinstiege, Daten
noch nicht verfügbar.
http://www.kronplatz-ried.info/pdf/sonstiges/2007-10-22_Lore...
Auch die Zahlen am Kronplatz Skirama belegen dies. Z.B. gab es in
der Wintersaison 2003/2004 1.660.000 Ersteinstiege (=Skifahrer), in der
Wintersaison 2005/2006 dann 1.418.000 Ersteinstiege.
¡Es posible que el contexto de tu traducción sea totalmente diferente pero espero haberte ayudado!
http://www.isr.at/downloads/download_3904.pdf
Skifahrer in China
1980: ca. 5.000 registrierte Skifahrer,
2000: 500.000, die bereits mehrmals Ski
gefahren sind,
2007: 3 Mio. Ersteinstiege in der Saison
2006/07,
2008: ca. 4 Mio. Ersteinstiege, Daten
noch nicht verfügbar.
http://www.kronplatz-ried.info/pdf/sonstiges/2007-10-22_Lore...
Auch die Zahlen am Kronplatz Skirama belegen dies. Z.B. gab es in
der Wintersaison 2003/2004 1.660.000 Ersteinstiege (=Skifahrer), in der
Wintersaison 2005/2006 dann 1.418.000 Ersteinstiege.
¡Es posible que el contexto de tu traducción sea totalmente diferente pero espero haberte ayudado!
Note from asker:
| muchas gracias |
1 hr
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
primeros pedidos
Así lo he visto en páginas de Austria, no se si se adapta a tu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-18 20:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo entendí como primeros pedidos (de lugar?) para esquiadores si.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-18 20:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo entendí como primeros pedidos (de lugar?) para esquiadores si.
Note from asker:
| muchas gracias |
Discussion