Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das Gesicht zeigt vom Befestigungspunkt weg
Spanish translation:
Ponerse en posición erguida, con la cara mirando en dirección opuesta al punto de fijación
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Aug 10, 2013 19:55
10 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Das Gesicht zeigt vom Befestigungspunkt weg
German to Spanish
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Cintas elásticas de suspensión
Hola compañeros:
Debo tener la cabeza ya muy cargada, pero no se me ocurre ninguna traducción aceptable para esta frase.
¿Hay alguien que me ayude, por favor?
Contexto:
Estamos hablando de cómo sujetar esas cintas de suspensión para poder realizar ejercicios físicos. Éstas se fijan en puertas. Y para un cierto ejercicio, la posición inicial es poniéndose "aufrecht stellen und das Gesicht zeigt vom Befestigungspunkt weg."
Muchas gracias por vuestras sugerencias.
Un saludo y buen fin de semana,
Helena
Debo tener la cabeza ya muy cargada, pero no se me ocurre ninguna traducción aceptable para esta frase.
¿Hay alguien que me ayude, por favor?
Contexto:
Estamos hablando de cómo sujetar esas cintas de suspensión para poder realizar ejercicios físicos. Éstas se fijan en puertas. Y para un cierto ejercicio, la posición inicial es poniéndose "aufrecht stellen und das Gesicht zeigt vom Befestigungspunkt weg."
Muchas gracias por vuestras sugerencias.
Un saludo y buen fin de semana,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Ponerse en posición erguida, con la cara mirando en dirección opuesta al punto de fijación |
geka (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
Ponerse en posición erguida, con la cara mirando en dirección opuesta al punto de fijación
Según lo apuntado en el comentario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos por vuestra ayuda. Un saludo, Helena"
Discussion
Ponerse en posición erguida, con la cara mirando en dirección opuesta al punto de fijación.
Cuidado: si se usa un picaporte para la fijación, la puerta no debe abrirse hacia dentro.
Buen fin de semana, necesitamos refrigeración asistida para las neuronas.