Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Preset Kanal
Spanish translation:
canal predeterminado
Added to glossary by
Marta Riosalido
Sep 15, 2007 16:25
16 yrs ago
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Preset Kanal
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Radio
Einstellen des Preset-Kanals
¿El canal predefinido?????????
¿El canal predefinido?????????
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | canal predeterminado |
Virginia Feuerstein
|
| 5 +1 | canal preseleccionado |
Egmont
|
| 5 | canal prefijado o canal preseleccionado |
Ramon Somoza
|
Proposed translations
+1
1 day 12 mins
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡¡Gracias!!!!"
+1
8 mins
10 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
canal prefijado o canal preseleccionado
"Prefijado" si viene de fábrica, "preseleccionado" si lo puede elegir el usuario, no sé de que tipo de aparato se está hablando.
En un transmisor de radiomodelismo, por ejemplo, probablemente sería "prefijado", en una radio o televisor sería "preseleccionado".
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2007-09-16 12:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Si se trata de un equipo de radiotransmisión es muy posible que venga prefijado de fábrica. En ese caso, "predeterminado" también sería correcto.
En un transmisor de radiomodelismo, por ejemplo, probablemente sería "prefijado", en una radio o televisor sería "preseleccionado".
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2007-09-16 12:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Si se trata de un equipo de radiotransmisión es muy posible que venga prefijado de fábrica. En ese caso, "predeterminado" también sería correcto.
Discussion