Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Bereitschaftszustand
español translation:
modo de espera
Added to glossary by
------ (X)
Aug 18, 2004 13:28
19 yrs ago
alemán term
España
Sworn translator ENG - ESP
Native in: español
Works in: inglés al español, español, francés al español, and 3 more.
im Bereitschaftszustand
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Telecomunicaciones
Contexto: Telefonía móbil
Frase: CB-Meldungen werden im Bereitschaftszustand angezeigt, längere Texte automatisch durchgeblättert.
Mi traducción: Se visualizan los mensajes CB no leídos, los textos más largos se leen de forma automática.
¿Alguna otra sugerencia para "no leídos"?
Mil gracias.
Frase: CB-Meldungen werden im Bereitschaftszustand angezeigt, längere Texte automatisch durchgeblättert.
Mi traducción: Se visualizan los mensajes CB no leídos, los textos más largos se leen de forma automática.
¿Alguna otra sugerencia para "no leídos"?
Mil gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | modo de espera (de llamadas) |
------ (X)
|
| 4 | modo de operación |
Jo Mayr
|
Proposed translations
+1
17 minutos
Selected
modo de espera (de llamadas)
Lo de mensajes CB no leídos está bien.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-18 13:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Y a lo bestia, \"modo espera\" también.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-18 13:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Y a lo bestia, \"modo espera\" también.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 minutos
modo de operación
*
Discussion