German to Spanish Marketing Textiles / Clothing / Fashion Tiendas de ropa

Hola Prozian@s

el texto describe el modo de actuar por parte de las cajeras de una tienda de ropas al aceptar la devolución de una prenda y cómo realizar el reembolso del dinero.

Ich nehme den Artikel laut Kassen-Handbuch *über die Kasse retour* und erstelle einen Guthabenbeleg.

Mi propuesta: De acuerdo con el manual de la caja, tomo el artículo a travé de la caja ??? y creo un bono de saldo acreedor.

Quizás os sirva de ayuda (o todo lo contrario) saber que el texto original está escrito en alemán de Suiza.

Gracias por sus sugerencias!