Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BRI-Nylon
Spanish translation:
BRI-Nylon
Added to glossary by
Claudia Vicens Burow
Jun 15, 2015 16:49
8 yrs ago
German term
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
BRI-Nylon
German to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Garne etc.
Hola:
Desconozco ese tipo de hilo y tampoco logro traducir el término.
A lo mejor se trata de una marca, ¿o significa que es brillante?
Gracias por vuestra ayuda y aclaraciones.
Desconozco ese tipo de hilo y tampoco logro traducir el término.
A lo mejor se trata de una marca, ¿o significa que es brillante?
Gracias por vuestra ayuda y aclaraciones.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | BRI-Nylon |
Pablo Cruz
|
| 5 | Bri-Nylon |
manuel panadero
|
Change log
Apr 17, 2017 19:40: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
30 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
BRI-Nylon
Hola
Más que una marca, es un nombre comercial.
Espero que ayude,
Pablo
Bri-Nylon
Faser und Filament aus Polyamid 6.6 von ICI Fibres Ltd., England, vorwiegend für Wirkwaren eingesetzt.
http://www.stofflexikon.com/bri-nylon/160/bri-nylon.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2015-06-15 17:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Otra ref.
http://flashbak.com/the-story-of-bri-nylon-and-the-tragic-st...
In 1958 the trademark name Bri-Nylon was established and for many people the name has connotations of the 1960s a time of relative prosperity, hopefulness and fashionable modernity.
Peer comment(s):
| agree |
Valentín Hernández Lima
: En efecto, en mi búsqueda he descubierto que el Bri-Nylon es simplemente un nombre comercial entre muchas otros de la poliamida (también están Luron, Nylon, Nygon, Perlon T).
7 mins
|
|
Gracias Valentín, saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Pablo!"
19 hrs
manuel panadero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Especialista en química(s)-Trados2019
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Bri-Nylon
Bri-Nylon® : Endlosfäden aus PA 6,6.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2015-06-16 12:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Römmp Chemie Lexikon, Thieme
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2015-06-16 12:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Römmp Chemie Lexikon, Thieme
Discussion