Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kundenkreis
Spanish translation:
Clientela
Added to glossary by
Fernando Toledo
Sep 17, 2004 09:42
19 yrs ago
German term
Bauingenieur
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Kundenkreis
German to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Produktverträglichkeit:
Die Gesundheit, die Sicherheit und das Vertrauen unseres gesamten Kundenkreises ist uns sehr wichtig:
Wir verwenden:
Im Echtlederbereich:
Produkte aus naturgegerbten und gefärbten Ledern.
Chromgegerbte Leder für den Baby- und Kleinkindbereich und unterziehen diese regelmäßig einer freiwilligen Kontrolle nach SG-Kriterien beim TÜV- Rheinland/Brandenburg. Wir weisen diese Produkte speziell mit dem SG- Zeichen und unserer ID des TÜV- Rheinland/Brandenburg aus.
Unter Angabe unseres Firmennamens können Sie sich gerne jederzeit über über unsere zertifizierten Produkte informieren.
Die Gesundheit, die Sicherheit und das Vertrauen unseres gesamten Kundenkreises ist uns sehr wichtig:
Wir verwenden:
Im Echtlederbereich:
Produkte aus naturgegerbten und gefärbten Ledern.
Chromgegerbte Leder für den Baby- und Kleinkindbereich und unterziehen diese regelmäßig einer freiwilligen Kontrolle nach SG-Kriterien beim TÜV- Rheinland/Brandenburg. Wir weisen diese Produkte speziell mit dem SG- Zeichen und unserer ID des TÜV- Rheinland/Brandenburg aus.
Unter Angabe unseres Firmennamens können Sie sich gerne jederzeit über über unsere zertifizierten Produkte informieren.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Clientela |
Fernando Toledo
|
| 4 +1 | de todos nuestros clientes |
agapanto
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Clientela
...me parece que no te vendría mal un nuevo diccionario...;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tienes toda la razón con lo del diccionario..."
+1
7 hrs
de todos nuestros clientes
o de la totalidad de nuestros clientes
"clientela" suena un poco despectivo, no te parece?
"clientela" suena un poco despectivo, no te parece?
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: despectivo? DRAE: Clientela. (Del lat. clientēla). 1. f. Conjunto de los clientes de una persona o de un establecimiento.
2 hrs
|
|
por cierto que ya sé el origen de la palabra... sólo que suena un tanto vulgar si no va acompañada de un adjetivo como por ejemplo: "distinguida" o en este caso "vasta", es una opinión más
|
|
| agree |
------ (X)
4 days
|
Something went wrong...