Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
shutzhund
Spanish translation:
Schutzhund (perro de protección)
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Mar 8, 2008 10:27
16 yrs ago
German term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
shutzhund
German to Spanish
Bus/Financial
Zoology
referido a perros. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Schutzhund (perro de protección) |
Dolores Vázquez
|
| 4 | perro guardián |
agapanto
|
Change log
Mar 20, 2008 10:13: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
shutzhund
Selected
Schutzhund (perro de protección)
El Schutzhund es un deporte canino para perros de protección. Originalmente diseñado como una prueba para ayudar a evaluar el temperamento de los pastores alemanes, este deporte ha ganado popularidad entre los aficionados a los perros de diferentes razas.
El término Schutzhund es de origen alemán y literalmente significa "perro de protección".
El término Schutzhund es de origen alemán y literalmente significa "perro de protección".
Peer comment(s):
| agree |
TPS
: perro de guardía y de protección ?
31 mins
|
|
Ok, gracias.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
: perro de defensa (no de proteccion): http://www.voraus.com/adiestramientocanino/modules/wfsection...
1 day 2 hrs
|
|
Ok, gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
perro guardián
diría yo simplemente
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Bouvier
: segun esto, un perro guardian es un /wachhund/; no un /Schutzhund/: http://de.wikipedia.org/wiki/Wachhund: http://de.wikipedia.org/wiki/Wachhund
17 hrs
|
Discussion