Glossary entry

German term or phrase:

unterfüttern

German answer:

den Zwischenraum darunter ausfüllen

Added to glossary by wonita (X)
Aug 11, 2010 15:38
13 yrs ago
6 viewers *
German term

unterfüttern

German Medical Medical: Dentistry
Die Vorteile liegen in der Blutarmut des Eingriffes. Eine Nahtlegung ist nicht erforderlich. Durch die eher verzögerte Wundheilung vermeidet man schnelle Rezidive und kann die vorhandene Prothese in der Zwischenzeit unterfüttern, da Lappenfibrome zumeist durch unpassende Prothesenränder entstehen.

Discussion

Werner Walther Aug 11, 2010:
@ die Fragestellerin Ich denke, das Verb füttern irritiert Dich. Die kennst Futter und füttern im Zusammenhang damit, den Tieren etwas zu fressen zu geben (Menschen essen, Tiere fressen). Aber diese Begriffsfamilie hat auch Nebenbedeutungen. Jemand hat eine Jacke (einen Parka) oder einen Mantel, die man im Sommer und im Winter tragen kann. Im Sommer ist das dünner Stoff. Für den Winter gibt es eine Jacke aus dickem Wollstoff, die befestigt man mit Knöpfen in der Sommerjacke, das sind jetzt zwei Jacken übereinander. Und diese Winterjacke heißt: das FUTTER. Das Futter sitzt jetzt zwischen dem Körper und der dünnen Sommerjacke. Also alles, was sehr eng eine Form ausfüllt, dass kein Platz mehr da ist, heißt Futter, und das Verb dazu füttern. Gruß: W.

Responses

+5
3 mins
Selected

den Zwischenraum darunter ausfüllen

also mit Füllmaterial Lücken füllen und die Prothese abstützen

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-11 15:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe die Frage so verstanden, dass es darum geht, die Bedeutung von "unterfüttern" mit einer anderen Formulierung zu umschreiben, und in diesem Sinn habe ich geantwortet.
Peer comment(s):

agree ap sprachen (X)
9 mins
agree Sabine Akabayov, PhD
14 mins
agree Werner Walther
50 mins
agree Rolf Keiser
56 mins
agree Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle."
+1
7 mins

unterfüttern

Dieser Begriff "unterfüttern" ist kein spezifisch medizinischer.
Man unterfüttert z.B. auch Fensterrahmen im Mauerwerk. Das heißt, man füllt den Zwischenraum zwischen Rahmen und Mauerwerk mit Schaumstoff aus. So entsteht eine Abstützung und eine Schließung der Zwischenräume.
Bei der Prothese geht es um das Gleiche. Die Prothese wird unterfüttert, um wohl Halt zu bieten bis der natürliche Heilungseffekt dies unnötig macht.
Ich würde einfach den Begriff "unterfüttern" nehmen.
Peer comment(s):

agree Werner Walther
46 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search