Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
őspark
English translation:
ancient park
Added to glossary by
Katalin Sandor
Oct 20, 2006 12:30
17 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
őspark
Hungarian to English
Other
Botany
Nehogy már wilderness, az Országh szótár alapján, mert az nem.
"A Degenfeld-kastély egy őspark közepén található". Miért nem tudom én ezt? De valaki biztos igen...
"A Degenfeld-kastély egy őspark közepén található". Miért nem tudom én ezt? De valaki biztos igen...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ancient park |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 | old-growth forest |
Andras Malatinszky
|
| 1 | landscape park |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ancient park
Szerintem ez az, ancient park, vagy ancient forest - gondolom leginkább erdőről lehet szó, a fák élnek olyan sokáig, más nem nagyon.
"Helmingham Hall Gardens, Suffolk. Two superb gardens set in 400 acres of ancient park containing herds of red and fallow deer and highland cattle. "
"Helmingham Hall Gardens, Suffolk. Two superb gardens set in 400 acres of ancient park containing herds of red and fallow deer and highland cattle. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A forest nekem azért erős, a landscaped meg lehet vadiúj is, szerintem, és itt nekem kell az ősiség. Amúgy igen, Tarcal. Mindenkinek köszi!"
5 hrs
Andras Malatinszky
Native in Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to English, and 2 more.
8 hrs
landscape park
landscape park / English-style park
Nyilván a tarcali kastélyról van szó, s nem a Baktalórántházán találhatóról.
Én a fenti megoldást mérlegelném, abból indulva ki, hogy az idegenforgalom (s pláne az ingatlanértékesítés) nyelve szeret dobálózni az efféle hangzatos szavakkal ott is, ahol egy erdőmérnök hümmögne.
Nyilván a tarcali kastélyról van szó, s nem a Baktalórántházán találhatóról.
Én a fenti megoldást mérlegelném, abból indulva ki, hogy az idegenforgalom (s pláne az ingatlanértékesítés) nyelve szeret dobálózni az efféle hangzatos szavakkal ott is, ahol egy erdőmérnök hümmögne.
Something went wrong...