Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sottoscrofa
French translation:
sous la mère
Added to glossary by
Sabrine Di Trani
Feb 8, 2007 10:37
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sottoscrofa
Italian to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
sottoscrofa
Tabella riassuntiva dei risultati ottenuti con l’impiego di tale prodotto sottoscrofa, nell’anno 2004, presso l’allevamento
Proposed translations
(French)
| 4 | sous la mère |
Agnès Levillayer
|
| 5 | la période d'alaitement de la truie |
momo savino
|
Proposed translations
23 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
sous la mère
en élevage (veaux, porcelets, etc.) quand les petits sont allaités naturellement on parle de production, conduite d'élevage, etc. "sous la mère"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-08 16:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
tout dépend de ton contexte exact, de quel produit s'agit-il?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-08 16:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
tout dépend de ton contexte exact, de quel produit s'agit-il?
Note from asker:
| j'hésite encore vraiment beaucoup sur ces deux possibilités... les deux me semblent bonnes... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux. Vos deux propositions m'ont été bien utiles."
6 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Something went wrong...