Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
regimazione
Portuguese translation:
Metodização
Added to glossary by
Vania Correia
Dec 1, 2005 11:27
18 yrs ago
Italian term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
regimazione
Homework / test
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
quality
"Regimazione campione in prova - Prima delle prove durante le quali il sistema/componente deve essere funzionante, a meno di disposizioni contrarie riportate nel Capitolato specifico."
Funcionamento no regime ideal?
Funcionamento no regime ideal?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Metodização |
Vania Correia
|
| 5 | Sistematização |
luizdoria
|
Proposed translations
1 hr
Vania Correia
Native in Portuguese
Works in field
Resourceful and Accurate
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Metodização
"Metodização da amostra a avaliar..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Vânia!"
1 hr
Sistematização
Sistematização modelo posta à prova- etc. Regimazione é um dos inumeros derivados de reggere=sostenere, tenere, portare. Regimare= reduzir a regime , referido a um rio para evitar extravasamento, etc. Na tecnologia, referido a máquinas, levar ao melhor rendimento.
Something went wrong...