Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cicale di Mare
Portuguese translation:
Lavagante
Added to glossary by
Céline Godinho
Nov 2, 2004 09:37
19 yrs ago
Italian term
Cicale di Mare
Italian to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Si tratta di una lista di cibi/piatti per un ricettario allegato alle istruzioni di un forno da cucina. Ci sono alcuni nomi di pesci e piatti di pesce (oltre a quello in oggetto)che non sono facilmente traducibili in portoghese. Gradirei avere delle possibili soluzioni per:
Polipetti
Coda di rospo gratinata
Trancio di coda di rospo alla livornese
Turbot/Rombo
Spigola
Orata
Grazie!
Polipetti
Coda di rospo gratinata
Trancio di coda di rospo alla livornese
Turbot/Rombo
Spigola
Orata
Grazie!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Lavagante |
Céline Godinho
|
| 5 | robalo |
Roberta
|
| 5 | dourada |
Roberta
|
| 3 | zagaia-castanheta |
Roberta
|
Proposed translations
1 hr
Céline Godinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Creative and Productive
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
zagaia-castanheta
documento comissione europea con denom. latina
Reference:
http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/factsheets/legal_texts/docscom/pt/com_02_656_pt.pdf.
2 hrs
Italian term (edited):
spigola
robalo
Morone labrax (Percichthyidae)
vai al link sottostante, ti sarà utile
vai al link sottostante, ti sarà utile
Reference:
2 hrs
Italian term (edited):
orata
dourada
nel mio glossario personale e lo trovi anche sul web ad esempio come sotto...
Reference:
Something went wrong...