Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Veduti gli attestati degli studi compiuti, veduto il risultato
Portuguese translation:
Considerando os certificados (atestados) dos estudos realizados... e considerando ainda o resultado
Added to glossary by
Antonio Barros
Aug 22, 2006 17:00
17 yrs ago
6 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Veduti gli attestati degli studi compiuti
Italian to Portuguese
Law/Patents
Education / Pedagogy
diploma universitário
Contexto:
É um diploma de conferimento do título de Doutor em Medicina e Cirurgia
'Veduti gli attestati degli studi compiuti da (nome), nato a ---, il (data), veduto il risultato dell'Esame Generale da lui superato in questa Università il (data), conferiamo la Laurea di Dottore in Medicina e Chirurgia con lode.
Como diriam ?: Em vista dos estudos realizados... em vista do resultado do Exame Geral por ele realizado nesta Universidade...
Seria correto assim? Não tenho certeza.
Obrigada pela ajuda.
É um diploma de conferimento do título de Doutor em Medicina e Cirurgia
'Veduti gli attestati degli studi compiuti da (nome), nato a ---, il (data), veduto il risultato dell'Esame Generale da lui superato in questa Università il (data), conferiamo la Laurea di Dottore in Medicina e Chirurgia con lode.
Como diriam ?: Em vista dos estudos realizados... em vista do resultado do Exame Geral por ele realizado nesta Universidade...
Seria correto assim? Não tenho certeza.
Obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Considerando os certificados (atestados) dos estudos realizados (ver sentença) |
Antonio Barros
|
| 1 | Testemunho(s) dos resultadosdos estudos realizados |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
26 mins
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Considerando os certificados (atestados) dos estudos realizados (ver sentença)
Considerando (pode ser tendo em vista) os certificados (atestados) dos estudos realizados por (nome), nascido em (data), em (data), e considerando (ou tendo em vista) o resultado do Exame Geral em que o mesmo foi aprovado nesta Universidade, conferimos (a este) o título de Doutor em Medicina e Cirurgia com louvor.
Eu colocaria Considerando... e considerando ainda ...Fica mais fluido.
Espero que ajude.
Eu colocaria Considerando... e considerando ainda ...Fica mais fluido.
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Antonio, ficou mais fluido mesmo.
Obrigada, Henrique, mas não acho que o termo 'testemunho' seja muito apropriado neste contexto."
25 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Testemunho(s) dos resultadosdos estudos realizados
Creio ser o mais adequado neste caso.
Something went wrong...