Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non ha superato attività didattiche
Portuguese translation:
não cumpriu atividades didaticas
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 16, 2015 11:41
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
non ha superato attività didattiche
Italian to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Atestado de Inscrição
Contexto:
Corso di Laurea Magistrale in Letterature e Traduzione Interculturale
La durata normale del corso di studi è di 2 anni accademici, per un totale di 120 crediti formativi universitari.
Si certifica che non ha superato attività didattiche.
Traduzi:
CURSOS DE BACHARELADO EM LITERATURAS E TRADUÇÃO INTERCULTURAL
A duração normal do curso de estudos é de dois anos acadêmicos, com um total de 120 créditos de formação universitária. –-
Certifica-se que (não teve/exerceu?) atividades didáticas.
Normalmente, 'superare' seria aprovado quando se trata de exames. Mas qual é o sentido aqui?
Se perceberem algum erro em outro ponto, só apontem por favor, e envio uma pergunta a respeito.
Corso di Laurea Magistrale in Letterature e Traduzione Interculturale
La durata normale del corso di studi è di 2 anni accademici, per un totale di 120 crediti formativi universitari.
Si certifica che non ha superato attività didattiche.
Traduzi:
CURSOS DE BACHARELADO EM LITERATURAS E TRADUÇÃO INTERCULTURAL
A duração normal do curso de estudos é de dois anos acadêmicos, com um total de 120 créditos de formação universitária. –-
Certifica-se que (não teve/exerceu?) atividades didáticas.
Normalmente, 'superare' seria aprovado quando se trata de exames. Mas qual é o sentido aqui?
Se perceberem algum erro em outro ponto, só apontem por favor, e envio uma pergunta a respeito.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | não cumpriu atividades didaticas |
Rafael Sousa Brazlate
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
não cumpriu atividades didaticas
Entendo que esse dado seja mencionado no certificado para deixar claro que o graduando não está habilitado ao exercício de atividades didáticas profissionalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-12-17 16:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui no Brasil isso é possível. Pode-se, por exemplo, cursar licenciatura ou apenas bacharelado. Mas não seria preciso ter essa menção no certificado, porque a identificação do curso como licenciatura ou bacharelado já traz implícita a informação sobre o titular do diploma ter ou não cumprido atividades didáticas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-12-17 16:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui no Brasil isso é possível. Pode-se, por exemplo, cursar licenciatura ou apenas bacharelado. Mas não seria preciso ter essa menção no certificado, porque a identificação do curso como licenciatura ou bacharelado já traz implícita a informação sobre o titular do diploma ter ou não cumprido atividades didáticas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda e pela explicação, Rafael! Agora fez sentido."
Discussion