Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
scuole medie superiori
português translation:
2º e 3º ciclos
Added to glossary by
Lúcia Leitão
May 12, 2009 21:13
15 yrs ago
italiano term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: português
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português
scuole medie superiori
italiano para português
Tecn./Engenharia
Energia/geração de energia
Certificado energético
Precisava apenas de confirmar se estou correcta.
Para pt-pt
Scuola medie superiori - 2º e 3º ciclo (antigo ciclo e liceu)?
"Il software è indirizzato, in particolare, agli studenti delle scuole medie superiori"
Obrigada desde já.
Para pt-pt
Scuola medie superiori - 2º e 3º ciclo (antigo ciclo e liceu)?
"Il software è indirizzato, in particolare, agli studenti delle scuole medie superiori"
Obrigada desde já.
Proposed translations
(português)
| 4 | 2º e 3º ciclos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
36 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
italiano term (edited):
scuole medie superiori
Selected
2º e 3º ciclos
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado Teresa"
Reference comments
11 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Scuola media superiore
La Scuola Media Superiore
A decorrere dall'anno scolastico 1999/2000 l'obbligo di istruzione è elevato da 8 a 9 anni per cui chi termina la scuola media inferiore deve iscriversi necessariamente a un istituto superiore. L'offerta formativa è varia e ogni studente può scegliere il corso di studi più adatto alle proprie attitudini, capacità e interessi.
A decorrere dall'anno scolastico 1999/2000 l'obbligo di istruzione è elevato da 8 a 9 anni per cui chi termina la scuola media inferiore deve iscriversi necessariamente a un istituto superiore. L'offerta formativa è varia e ogni studente può scegliere il corso di studi più adatto alle proprie attitudini, capacità e interessi.
Discussion
Obrigada Teresa. Pode formalizar a resposta.
Para mim ensini básico corresponde à 1ª, 2ª, 3ª e 4ª classes.
Eu estou um bocado desactualizada em relação a tudo isto.