Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Diploma di perito agrario
Portuguese translation:
diploma de agente técnico agrário, diploma de engenheiro técnico agrário
Italian term
Italy
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, Italian to French, Italian to Russian, and 8 more.
Diploma di perito agrario
| 4 | diploma de agente técnico agrário, diploma de engenheiro técnico agrário |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Diploma de Regente Agrícola |
Valeria Pupilli
|
| 4 | Diploma de Técnico Agricola |
Everaldo Eng (X)
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
diploma de agente técnico agrário, diploma de engenheiro técnico agrário
Domaine Education, AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE
it Terme perito agrario
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme BTB;Haensch/Haberkamp, Diz. Agricoltura,1963,VOCE 146
Commentaire relatif au terme perito agrario(istituto tecnico agrario);agente rurale(scuola tecnica agraria)
Date 24/09/2003
Terme agente rurale
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme BTB;Haensch/Haberkamp, Diz. Agricoltura,1963,VOCE 146
Commentaire relatif au terme perito agrario(istituto tecnico agrario);agente rurale(scuola tecnica agraria)
Date 24/09/2003
Terme agricoltore diplomato
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme BTB;Haensch/Haberkamp, Diz. Agricoltura,1963,VOCE 146
Commentaire relatif au terme perito agrario(istituto tecnico agrario);agente rurale(scuola tecnica agraria)
Date 24/09/2003
pt Terme agente técnico agrário
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme V.Correia,Eng.Agrónomo,PEDAR Vale do Lima
Date 24/09/2003
Terme engenheiro técnico agrário
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme V.Correia,Eng.Agrónomo,PEDAR Vale do Lima
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... agrario&sourceLanguage=it&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Diploma de Regente Agrícola
O diploma conferido no final dos cursos das escolas de regentes agrícolas passa a ser equivalente ao bacharelato.
Ao terminarem os cursos nos institutos industriais ou comerciais, os formandos ficavam com o título de ‘agentes técnicos’, ‘regentes agrícolas’ ou ‘contabilistas’.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ensino_polit%C3%A9cnico
http://www.dgsi.pt/jsta.nsf/0/b56f10c5dd01e94d8025716400387bb6?OpenDocument&ExpandSection=1
Diploma de Técnico Agricola
http://www.atabrasil.org.br/profissional.html
http://www.cpeasaocarlos.com.br/arquivos/TECNICO-EM-AGROPECUARIA.pdf://
Discussion
"Extinto o curso de Regente Agrícola em 1976, após a revolução do 25 de Abril, foram as Escolas de Coimbra e Santarém transformadas em Escolas Superiores Agrárias e integradas nos Institutos Politécnicos, juntamente com outras que então foram criadas tais como em Beja, Castelo Branco e Bragança. A escola de Évora também extinta veio a ser integrada conjuntamente com a sua exploração agrícola na Universidade de Évora."
http://www.anet.pt/downloads/Historia/Historia_dos_engenheir...
- nível do curso: ensino médio ou ensino superior?
- duração?
- país de destino da tradução: Brasil, Portugal, outro país de fala portuguesa (qual)?