Italian to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s) acordo no âmbito de contrato público

Durante il corso dei lavori in argomento, la Giunta comunale di xxx ha proceduto alla approvazione di due accordi bonari, ai sensi dell’art. 31-bis della legge 109/1994 (art. 240 del D. Leg. 163/2006) che hanno disposto l’esborso a carico del Comune di xxx, in favore dell’impresa esecutrice dei lavori, delle somme di seguito indicate:
Accordo bonario n. 1
Importo netto riconosciuto: € xxx
Accordo bonario n. 2
Importo netto riconosciuto: € xxx
Dall’esame degli atti sopra richiamati emerge che nell’Accordo Bonario n.1 le somme riconosciute all’Appaltatore sono riconducibili a carenze, errori e/o omissioni del progetto esecutivo e/o della successiva fase di validazione del medesimo.

A tradução vai para Portugal
Agradeço desde já