Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
PREMESSO CHE
Portuguese translation:
Dado que, considerando que...
Italian term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
PREMESSO CHE
OBRIGADA
| 4 +1 | Dado que |
Henrique Magalhaes
|
| 4 +1 | Considerando que |
Aifa Zonta
|
| 4 | considerado que, dado que |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | anteponho que - dou por certo |
mirta diez
|
Aug 13, 2008 13:23: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Dado que
Italy
Traduttrice IT-PT-Br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian
Considerando que
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
considerado que, dado que
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
anteponho que - dou por certo
1 CO far precedere a titolo di chiarimento, dichiarare preventivamente; porre come premessa o addurre come argomento introduttivo: p. alcune considerazioni di carattere generale, p. al testo una breve introduzione, dobbiamo p. che il fatto è avvenuto molti anni fa
Bom trabalho.
Mirta
Discussion