This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anche se portate alla conoscenza
tenuta

Glossary entry

Italian term or phrase:

derivante al cliente

Portuguese translation:

causados ao cliente

Added to glossary by Linda Miranda
Oct 18, 2017 18:34
6 yrs ago
Italian term

derivante al cliente

Italian to Portuguese Marketing Marketing / Market Research Condições constantes de
La limitazione di cui sopra si estende al fatto del personale di XXXX e dei soggetti che dovessero venire incaricati da XXXX per l'esecuzione delle prestazioni oggetto dell’offerta, e attiene a danni direttamente **derivanti al cliente** da inadempimento ** contrattuale.

... danos diretamente atribuíveis/imputáveis ao cliente por incumprimento contratual?
Não tenho a certeza de estar a interpretar devidamente esta parte final da (longa) frase.

Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
2 causados à cliente

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 20, 2017:
@Linda Estou a ver o problema e acho que a Linda e a Fernanda têm razão...
Linda Miranda (asker) Oct 20, 2017:
Teresa, Esta frase tem-me dado que cogitar. De repente pensei que talvez haja aqui uma inversão sintáctica, quer dizer, seriam "danos causados ao cliente por/devido a/como resultado de incumprimento contratual". Que acha?
É que de facto "derivare a" não aparece em lado nenhum, até ao meu velhinho Sgarbino já fui procurar e nada!
Além de que esta cláusula se insere no capítulo "limitazioni di responsabilità" (deixo-lhe aqui mais contexto para sua apreciação)
8. Limitazioni di responsabilità
In nessun caso XXX potrà essere ritenuta responsabile nei confronti del cliente, a qualsiasi titolo o causa inerenti o connessi con l’Offerta o con la sua esecuzione, per un ammontare superiore al prezzo di vendita dei materiali o della parte di essa da cui si è originato l’evento dannoso, fatti salvi i casi di dolo o colpa grave. La limitazione di cui sopra si estende al fatto del personale di XXX e dei soggetti che dovessero venire incaricati da XXXX per l'esecuzione delle prestazioni oggetto dell’offerta, e attiene a danni direttamente derivanti al cliente da inadempimento contrattuale.
Obrigada desde já pela ajuda!
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 18, 2017:
@Linda Sim, ou danos causados diretamente pelo cliente por incumprimento contratual...

Proposed translations

15 hrs
Selected

causados à cliente

Ho cercato delle soluzioni e soprattutto di capire il senso della frase. In italiano è molto più comune trovare "derivanti DAL cliente" e non "AL cliente", poiché "derivante", sta per "che deriva", quindi "che deriva da". Ma in particolare nelle polizze (si veda: http://www.federicozanon.eu/assicurazione-rc-professionale-c... ho notato l'utilizzo dell'espressione "derivante al", come :

"l professionista e’ tenuto a stipulare, anche per il tramite di convenzioni collettive negoziate dai consigli nazionali e dagli enti previdenziali dei professionisti, idonea assicurazione per i danni derivanti al cliente dall’esercizio dell’attivita’ professionale, comprese le attivita’ di custodia di documenti e valori ricevuti dal cliente stesso."


Ecco perché ho pensato si tratti di "danni causati AL cliente" e non "DAL cliente", altrimenti avremmo trovato l'altra forma.

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2017-10-19 11:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

Derivanti AL cliente = *** AO cliente
Derivanti DAL cliente = *** PELO cliente
AL=AO
DAL=PELO
Reference:

http://https://www.edotto.com/articolo/la-responsabilita-del-commercialista

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada por me ter ajudado a chegar à interpretação correta!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search