Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gusci dello stampo
Portuguese translation:
cavidades do molde
Added to glossary by
Claudia Lopes
Dec 11, 2008 09:43
15 yrs ago
Italian term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
gusci dello stampo
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I due gusci dello stampo presentano contorni molto complicati allo scopo di definire in maniera precisa gli spessori della plastica in tutte le parti della testata e le numerose nervature di rinforzo e di scambio termico.
Guscio = concha?
Guscio = concha?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cavidades do molde |
Michela Ghislieri
|
| 5 | conchas do molde |
Marco Salvati Cristellotti
|
| 3 | metades do molde |
Stefania Buonamassa (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
cavidades do molde
Oi Cláudia, tratando-se de moldes, parece que no texto foi indicada propositadamente a forma dos mesmos. As partes dos moldes têm forma de "gusci", portanto, se pressupõe que sejam ocas, côncavas. Pelo menos, é isso que eu entendi e verifiquei que há muitas consagrações com respeito à expressão que sugeri.
Confira os sites abaixo.
Confira os sites abaixo.
Reference:
http://www.patentesonline.com.br/estrutura-da-cavidade-de-molde-8770.html
http://www.plasticomoderno.com.br/revista/pm368/injetoras5.htm
Note from asker:
| obrigada, Michela! |
Peer comment(s):
| agree |
Stefania Buonamassa (X)
: Michi, concordo com uma ressalva: eu também vi "cavidades" mas, por exemplo, tratando-se de moldes para botijão de água de 20 litros (aqueles que há no Brasil), o texto especificava "molde com 24 cavidades" referindo-se ao número de ulteriores (cont)
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Michi.
todas eram boas opçoes para "gusci dello stampo"."
13 mins
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
36
metades do molde
Cláudia, mais do que uma sugestão, é quase um atalho. Entendo que são os dois pedaços do molde que formam metades de objetos, sucessivamente juntados. Você também deve ter visto que não há ocorrências com concha....
Note from asker:
| realmente nao vi nenhuma ocorrencia. Obrigada, Stefania |
4 days
Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Asseverazioni Difficult Translations
Native in: Italian , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
conchas do molde
usado em metalurgia e fundiçao
Note from asker:
| obrigada, Marco. |
Discussion