Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tromboncino
Portuguese translation:
grifo de vapor
Added to glossary by
Omar Lobao
Apr 24, 2011 19:53
13 yrs ago
Italian term
tromboncino
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Il tromboncino (o il cappuccinatore) produrrà tutta l’emulsione necessaria senza portare il latte ad ebollizione.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | grifo de vapor |
Cida Facchini
|
| 4 | emulsionador |
Michela Ghislieri
|
| 4 | tubo de vapor |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
3 hrs
Cida Facchini
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Madrelingua non si diventa, si nasce.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Selected
grifo de vapor
Também conhecido como _tubo de vapor_.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
11 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
tubo de vapor
Diria assim em PT(pt):
Graças ao tubo de vapor, também pode preparar cappuccinos perfeitos, e com a água quente chás e infusões
http://www.lavazzamodomio.pt/pt-pt/range-machine-espresso-co...
As especialidades com leite são igualmente variadas, graças ao tubo de vapor
http://www.saeco.pt/pt/products/maquinas-de-cafe-automaticas...
Graças ao tubo de vapor, também pode preparar cappuccinos perfeitos, e com a água quente chás e infusões
http://www.lavazzamodomio.pt/pt-pt/range-machine-espresso-co...
As especialidades com leite são igualmente variadas, graças ao tubo de vapor
http://www.saeco.pt/pt/products/maquinas-de-cafe-automaticas...
Discussion