Feb 7, 2005 15:14
19 yrs ago
Italiano term
quanto
Da Italiano a Portoghese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Si tratta del solito testo di psiquiatria. Il mio dubbio é la parola QUANTO in questo contesto.
La frase è:
Non sappiamo se siamo riusciti a dire quanto l'esperienza divenga fenomeno, ovvero quanto lo sguardo diventi visione.
La traduzione : como a experiência se torne fenômeno potrebbe andar bene?
Grazie a tutti!!
La frase è:
Non sappiamo se siamo riusciti a dire quanto l'esperienza divenga fenomeno, ovvero quanto lo sguardo diventi visione.
La traduzione : como a experiência se torne fenômeno potrebbe andar bene?
Grazie a tutti!!
Proposed translations
(Portoghese)
| 4 +5 | o quanto |
Raúl Côrte-Real
|
Proposed translations
+5
2 ore
Raúl Côrte-Real
Native in Portoghese
fidelidade ao texto; rigor; urg
Native in: Portoghese 
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Francese a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
o quanto
em ambas as línguas provém do 'quantum satis' ou 'quantum suficit' latino e tem a ver com a quantidade, mais do que com o modo ou a forma.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2005-02-07 18:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
pode tb usar a expressão \'em que medida\' para traduzir quanto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2005-02-07 18:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
pode tb usar a expressão \'em que medida\' para traduzir quanto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...