sistemazione della propria posizione matricolare e caratteristica

Da Italiano a Portoghese Altro Militare/Difesa Military service

Olá.

A frase inteira diz: “Il militare in congedo deve aderire alle richieste dell’Autorità Militare circa la compilazione di fogli-notizie, necessari per la sistemazione della propria posizione matricolare e caratteristica”.

Encontrei uma explicação na rede (v. a entrada de discussão), mas não consegui chegar a bom termo em português. A minha tentativa atual é “definição do status e da atividade laboral do militar”, mas não achei GRANDE coisa. Podiam me ajudar?

Obrigado.

Discussion

Paulo Marcon (asker) Jun 22, 2014:

A fonte da internet diz o seguinte: “La posizione matricolare, per quanto ricordo, era lo stato del militare: In attesa di chiamata alle armi (dopo l'arruolamento), veniva definito "in congedo illimitato in attesa di chiamata", mentre dopo il servizio si era "in congedo illimitato per fine ferma". I giovani che facevano (fanno?) richiesta del passaporto per tutti i paesi dovevano (devono?) presentare un documento attestante la "posizione matricolare". La caratteristica definiva la mansione esercitata durante il servizio (Furiere, Radarista, Attendente etc).” http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=521171

Italiano term

sistemazione della propria posizione matricolare e caratteristica

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Italiano term

sistemazione della propria posizione matricolare e caratteristica

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language