Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
leveraggi
Portuguese translation:
sistema de alavancas
Added to glossary by
Stefania Buonamassa (X)
Aug 8, 2011 12:02
12 yrs ago
Italian term
beveraggi
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Manuale impianto destinato alla stagionatura prodotti diversi
Contesto: "Pulire e lubrificare le serrande di regolazione, i beveraggi e gli snodi".
Non riesco a capire cosa possa essere questo "beveraggi". Se avete anche solo un suggerimento in italiano, vi ringrazio!!! Specifico che la lingua target é portoghese europeo.
Non riesco a capire cosa possa essere questo "beveraggi". Se avete anche solo un suggerimento in italiano, vi ringrazio!!! Specifico che la lingua target é portoghese europeo.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | sistema de alavancas | Michela Ghislieri |
Change log
Aug 9, 2011 12:37: Michela Ghislieri Created KOG entry
Aug 9, 2011 16:24: Stefania Buonamassa (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/572233">Michela Ghislieri's</a> old entry - "beveraggi"" to ""sistema de alavancas""
Proposed translations
42 mins
Italian term (edited):
beveraggi (errore per leveraggi)
Selected
sistema de alavancas
Credo si tratti di un errore di battitura e, visto il contesto, direi che quasi sicuramente possa trattarsi di "leveraggi" (leve, sistema di leve).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!!! Inclua você mesma no glossário, tá???? Já corrigi a ortografia (leveraggi)"
Discussion
De fato, eu tampouco pensei na possibilidade do erro, já que, olhando o teclado, as duas teclas estão distantes...mas é possível que o editor de texto, o programa, tenha automaticamente corrigido (por vezes, tomam essas iniciativas..) A colega pediu auxílio a um expert do ramo, daí conseguiu nos iluminar!!! Obrigada!!!