Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
basti por mente
Portuguese translation:
bastando para tanto
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Apr 3, 2009 22:44
15 yrs ago
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
basti por mente
Italian to Portuguese
Law/Patents
Real Estate
O contexto é o seguinte:
"(...)e che sempre maggior influenza sembra spiegare anche nelle scelte del nostro legislatore (basti por mente, in proposito, alla riforma del diritto societario)."
Obrigada desde já
"(...)e che sempre maggior influenza sembra spiegare anche nelle scelte del nostro legislatore (basti por mente, in proposito, alla riforma del diritto societario)."
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | bastando para tanto |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | é suficiente considerar (ter/levar em consideração) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bastando para tanto
Diria assim em PT(pt): bastando, para tanto, atender à reforma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Teresa e Antonio pela ajuda."
6 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...