Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Rae
Portuguese translation:
Renda Agrícola em Euro
Added to glossary by
Paulo Marcon
Nov 25, 2011 20:54
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Rae
Italian to Portuguese
Law/Patents
Real Estate
Testaments
Olá.
O que significa a sigla acima, que aparece na descrição de um imóvel (terreno) que faz parte de uma herança? A expressão em que aparece é a seguinte (números fictícios):
M.N. 380 di ha Ha. 0.02.44 Rde. 24,67 Rae. 20,04
De consultas ao PROZ, há sugestões de "Reddito Agricolo (Euro)" e "Ramo di Attività Economica", mas não sei se uma das duas está correta.
Obrigado.
O que significa a sigla acima, que aparece na descrição de um imóvel (terreno) que faz parte de uma herança? A expressão em que aparece é a seguinte (números fictícios):
M.N. 380 di ha Ha. 0.02.44 Rde. 24,67 Rae. 20,04
De consultas ao PROZ, há sugestões de "Reddito Agricolo (Euro)" e "Ramo di Attività Economica", mas não sei se uma das duas está correta.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Renda Agrícola em Euro | Stefania Buonamassa (X) |
Proposed translations
9 hrs
Selected
Renda Agrícola em Euro
RDE corresponde e Renda Fundiária em Euro, ao passo que em italiano seria RENDIMENTO DOMINICALE. Acredito que o seu documento trate de um terreno destinado à agricultura. As siglas identificam duas medidas estatísticas de rendimento da terra, que geram impostos. O imposto relativo à renda fundiária é pago pelo proprietário, ao passo que, em caso de aluguel, aquele relativo à renda agrícola é paga por quem alugar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Something went wrong...