Paulo Marcon Dec 14, 2017:

Anne Como aparentemente existem duas versões do nome do dispositivo (uma "a nastro" e a outra sem nastro) acho que, se puder, é aconselhável contatar o cliente para que ele explique essa diferença.

Ana Mendes da Silva Dec 14, 2017:

Grazie Michela! Em caso de dúvida sou sempre a favor de contactar o cliente ou simplesmente adicionar notas de tradutor como salvaguarda.
Bom trabalho a todos e bom dia!

Michela Ghislieri Dec 14, 2017:

Concordo completamente com a colega Mendes da Silva.
Em português "fita" é o correspondente de "nastro".
Digamos que a expressão "fettuccia a nastro" é sintetizada em "fita".
Os italianos costumam complicar a língua (e as vidas dos tradutores), acrescentando muitos termos que em outras línguas são resolvidos mais simplesmente.
Em todo o caso, estou de acordo sempre com a colega Mendes da Silva sobre a necessidade de ter esclarecimentos pelo cliente.
Muitas vezes aconteceu-me que o cliente sugerisse omitir parte da expressão porque não necessária para a compreensão na língua de destino do texto.

Maria Teresa Borges de Almeida Dec 14, 2017:

@Anne Na minha opinião, o cabo (fitan cinta, corda, minha...) a nastro é o flexível... Ver https://www.google.pt/search?client=firefox-b&dcr=0&ei=omEyW...

Ana Mendes da Silva Dec 14, 2017:

Anne, cinta ou fita de ancoragem parecem-me ser os termos adequados mesmo em PT-pt, e concordo que provavelmente será redundante. Eu não me preocuparia muito com o uso de "nastro". Poderá sempre colocar uma nota de tradutor referente a este ponto para informar o cliente ou então contact-lo previamente para maior esclarecimento. Bom trabalho!

Anne Savaris (asker) Dec 14, 2017:

Obrigada a todos! Ainda assim, tenho dois tipos desse item: fettuccia di ancoraggio e fettuccia di ancoraggio a nastro.
Não sei exatamente no que são diferentes...
E sim, encontrei fita de ancoragem, mas somente em referimentos PT/BR, mas aqui precisaria o PT/PT.

Paulo Marcon Dec 13, 2017:

Cinta, correia Normalmente diria cinta ou correia de ancoragem; so não vejo onde encaixar "nastro" aqui, me parece redundante. Ou então há alguma coisa a mais que me escapou.