Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accostamenti
Portuguese translation:
combinações/conjugações
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Sep 8, 2008 15:07
15 yrs ago
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
accostamenti
Italian to Portuguese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Catálogo de moda
Não sei muito bem como traduzir a expressão aqui.
"Originali gli accostamenti nei materiali ..."
Obrigada desde já
"Originali gli accostamenti nei materiali ..."
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | combinações/conjugações |
Ana Rita Simões
|
Proposed translations
4 mins
Ana Rita Simões
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Creative & technical translation service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
combinações/conjugações
Penso que seja isto. Pode dizer-nos de que materiais/peças se trata?
"As combinações/conjugações originais nos materiais ..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-08 15:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez também se possa tratar de "aplicações"... Veja:
http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://lh6.ggpht.com/_...
Neste caso, seria: "Aplicações originais em materiais brilhantes/opacos e rígidos/suaves (ou maleáveis)."
Não sei o que se adequa melhor ao contexto.
"As combinações/conjugações originais nos materiais ..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-08 15:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez também se possa tratar de "aplicações"... Veja:
http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://lh6.ggpht.com/_...
Neste caso, seria: "Aplicações originais em materiais brilhantes/opacos e rígidos/suaves (ou maleáveis)."
Não sei o que se adequa melhor ao contexto.
Note from asker:
| Obrigada Ana Rita. A frase completa é esta: "Originali gli accostamenti nei materiali tra lucido-opaco e rigido-morbido." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Ana Rita. Optei pelo termo "combinações" .
Muito obrigada por toda a ajuda."
Something went wrong...