Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Comune dei vescovi
Portuguese translation:
Bispado
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 13, 2012 11:40
12 yrs ago
Italian term
Comune dei vescovi
Italian to Portuguese
Other
Tourism & Travel
turismo
Contexto:
Con l’indebolirsi dell’Impero, si impone la figura di Ambrogio che, diventato vescovo di Milano nel 374 d.C., diviene il simbolo di un passaggio epocale. Quando il Comune dei vescovi inzia il suo declino, subentra il periodo della Signorie. Si impone inizialmente la famiglia dei Della Torre, che viene poi spodestata dai Visconti a cui seguirà la famiglia Sforza.
Como traduziriam 'Comune'?
por 'Comunidade dos bispos'? Acho que não.
Quando a (Comunidade dos bispos?) inicia seu declínio, sucede o período das Senhorias. Impõe-se inicialmente a família dos Della Torre, que é posteriormente destituída pelos Viscontes aos quais sucederá a família Sforza.
Con l’indebolirsi dell’Impero, si impone la figura di Ambrogio che, diventato vescovo di Milano nel 374 d.C., diviene il simbolo di un passaggio epocale. Quando il Comune dei vescovi inzia il suo declino, subentra il periodo della Signorie. Si impone inizialmente la famiglia dei Della Torre, che viene poi spodestata dai Visconti a cui seguirà la famiglia Sforza.
Como traduziriam 'Comune'?
por 'Comunidade dos bispos'? Acho que não.
Quando a (Comunidade dos bispos?) inicia seu declínio, sucede o período das Senhorias. Impõe-se inicialmente a família dos Della Torre, que é posteriormente destituída pelos Viscontes aos quais sucederá a família Sforza.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | Bispado | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | Comuna dos bispos | Ana Escaleir (X) |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Bispado
Parece-me ser este o sentido...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa e Ana! Realmente, o declínio, a meu ver, foi do próprio Bispado."
17 mins
Discussion