Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
su scarne testimonianze pittoriche
Portuguese translation:
com base em escassos testemunhos pictóricos
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 13, 2012 16:45
12 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
su scarne testimonianze pittoriche
Italian to Portuguese
Other
Tourism & Travel
turismo
Contexto:
L’attuale aspetto del Castello Sforzesco è frutto del lavoro di restauro compiuto agli inizi del 1900 da Luca Beltrami, che ricostruì anche, su scarne testimonianze pittoriche del 1400, l’imponente Torre del Filarete, che sovrasta l’ingresso principale
Traduzi:
O aspecto atual do Castelo Sforzesco é fruto do trabalho de restauração realizado no início do século XX por Luca Beltrami, que reconstruiu também, (sob testemunhos pictóricos escassos?) do século XV, a imponente Torre del Filarete, que sobrepuja a entrada principal.
Não tenho certeza deste trecho.
L’attuale aspetto del Castello Sforzesco è frutto del lavoro di restauro compiuto agli inizi del 1900 da Luca Beltrami, che ricostruì anche, su scarne testimonianze pittoriche del 1400, l’imponente Torre del Filarete, che sovrasta l’ingresso principale
Traduzi:
O aspecto atual do Castelo Sforzesco é fruto do trabalho de restauração realizado no início do século XX por Luca Beltrami, que reconstruiu também, (sob testemunhos pictóricos escassos?) do século XV, a imponente Torre del Filarete, que sobrepuja a entrada principal.
Não tenho certeza deste trecho.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | com base em escassos testemunhos pictóricos |
Stefania Buonamassa (X)
|
Proposed translations
+5
13 mins
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Italian
&
Portuguese
Works in field
Related KudoZ points
:
12
Selected
com base em escassos testemunhos pictóricos
Claramente poderia ser de mil outras maneiras. O que o texto quer dizer è que o Luca Beltrami reconstruiu a Torre do Filarete tendo como referência algumas poucas imagens pictóricas de 1400, provavelmente telas ou afrescos, que lhe serviram para ter uma ideia de como era a Torre. O SOBREPUJA eu traduziria com DOMINA, "que domina a entrada principal"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Stefania, pela ajuda! Não tinha entendido o sentido. E também pela sugestão 'domina' ao invés de 'sobrepuja'!"
Something went wrong...