Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
provenienti dai vari siti cittadini
Portuguese translation:
provenientes dos vários sítios arqueológicos da cidade
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 14, 2012 21:15
12 yrs ago
Italian term
provenienti dai vari siti cittadini
Italian to Portuguese
Other
Tourism & Travel
turismo
Contexto:
In questa zona di Milano, infatti, sono stati fatti i più copiosi ritrovamenti di resti romani. E proprio nel cortile del Museo è possibile ammirare il resto dell’unico tratto di Mura Romane giunto ai giorni nostri. Il percorso espositivo si sviluppa su due livelli ed è interessante in particolare per i reperti Romani, Longobardi ed Etruschi, provenienti dai vari siti cittadini.
Traduzi:
Nesta zona de Milão, de fato, foram feitas as mais numerosas descobertas de ruínas romanas. E justamente, no pátio do Museu é possível admirar o resto do único vestígio de Muros Romanos que chegou até nossos dias. O percurso expositivo se desenvolve em dois níveis e é interessante especialmente para os achados Romanos, Longobardos e Etruscos, provenientes dos vários lugares urbanos.
Não tenho certeza se e este o sentido mesmo.
In questa zona di Milano, infatti, sono stati fatti i più copiosi ritrovamenti di resti romani. E proprio nel cortile del Museo è possibile ammirare il resto dell’unico tratto di Mura Romane giunto ai giorni nostri. Il percorso espositivo si sviluppa su due livelli ed è interessante in particolare per i reperti Romani, Longobardi ed Etruschi, provenienti dai vari siti cittadini.
Traduzi:
Nesta zona de Milão, de fato, foram feitas as mais numerosas descobertas de ruínas romanas. E justamente, no pátio do Museu é possível admirar o resto do único vestígio de Muros Romanos que chegou até nossos dias. O percurso expositivo se desenvolve em dois níveis e é interessante especialmente para os achados Romanos, Longobardos e Etruscos, provenientes dos vários lugares urbanos.
Não tenho certeza se e este o sentido mesmo.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | provenientes dos vários sítios arqueológicos da cidade | Stefania Buonamassa (X) |
4 | provenientes de vários aglomerados urbanos | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
9 hrs
Selected
provenientes dos vários sítios arqueológicos da cidade
Permito-me oferecer uma outra interpretação. A meu ver, no contexto, os "siti" são os locais da cidade onde foram encontrados os achados arqueológicos, sucessivamente expostos no Museu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Stefania e Teresa. As duas interpretações são perfeitas."
12 mins
provenientes de vários aglomerados urbanos
Em PT(pt), diria assim...
Something went wrong...