Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
c.a.
Spanish translation:
cemento armato = cemento armado
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Oct 18, 2005 11:44
18 yrs ago
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
vibratori per c.a.
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Edilizia
Tutte le attività nelle quali è previsto l’impiego di utensili ad asse vibrante o ad aria compressa (es. martelli perforatori, vibratori per c.a., fioretti per fori da mine, etc.) o dove l’operatore permanga in contatto con una fonte di vibrazioni (es. casseforme vibranti, macchine operatrici, etc.).
Me pregunto si en este contexto querrá decir "cemento armado"... Qué pensáis?
Me pregunto si en este contexto querrá decir "cemento armado"... Qué pensáis?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | cemento armato |
Carmen Cuervo-Arango
|
Proposed translations
+4
2 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cemento armato
Sí, tienes razón. Aparece también en el Dizionario delle sigle
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-18 11:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Es la primera acepción que aparece en este diccionario de siglas italianas, por tanto, tiene que se correcto (+ "corrente anno" y "cortese attenzione")
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-18 11:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elettromeccanici.it/orsiflavio/convertitori.htm
Convertitori, Vibratori per Cemento
(…)
Gli aghi sono specifici per vibrazione del cemento armato in fase di getto per ottenere un cemento armato più compatto e resistente.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-18 11:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Es la primera acepción que aparece en este diccionario de siglas italianas, por tanto, tiene que se correcto (+ "corrente anno" y "cortese attenzione")
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-18 11:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elettromeccanici.it/orsiflavio/convertitori.htm
Convertitori, Vibratori per Cemento
(…)
Gli aghi sono specifici per vibrazione del cemento armato in fase di getto per ottenere un cemento armato più compatto e resistente.
Peer comment(s):
| agree |
Sonia López Grande
2 mins
|
|
Gracias, Sonia :-)
|
|
| agree |
Isabella Aiello
7 mins
|
|
Gracias, Isabella ;-)
|
|
| agree |
Rossella Cascone
2 hrs
|
|
Grazie, Rossella!
|
|
| agree |
Mariana Perussia
20 hrs
|
|
Gracias, Mariana :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias otra vez. Ahí van los puntos!"
Discussion