Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bocchettone
Spanish translation:
boca (de llenado) / golilla / tubo / tubería
Added to glossary by
Mariana Perussia
Nov 22, 2006 19:48
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
bocchettone
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I pezzi scarto vengono separati automaticamente da quelli conformi e convogliati in ***bocchettoni*** ai quali è possibile collegare dei sacchetti o delle scatole in PVC per la raccolta.
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda!
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | boca (de llenado) / golilla / tubo |
Mariana Perussia
|
| 3 | rampas |
Elena Simonelli
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
boca (de llenado) / golilla / tubo
Entiendo que los desechos son dirigidos, llevados a una boca para el llenado de bolsas o recipientes de recogida de los mismos.
Effettuare il rifornimento tramite l'apposito bocchettone di riempimento “B“.
Efectúe el repostado a través de la boca de llenado “B”.
Otra posibildiad TUBO / TUBERÍA: http://www.wamgroup.com/contents/otherlanguages/spamSILOTOP2...
Effettuare il rifornimento tramite l'apposito bocchettone di riempimento “B“.
Efectúe el repostado a través de la boca de llenado “B”.
Otra posibildiad TUBO / TUBERÍA: http://www.wamgroup.com/contents/otherlanguages/spamSILOTOP2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda, Mariana!!!"
13 hrs
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
rampas
Rampas de desagüe o canalones de desagüe según el diccionario técnico Sansoni. Creo que se refiere a la construcción, sería una pieza del tejado. En tu caso creo que rampas puede servir, pero no desagüe.
Something went wrong...