Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
u no hana
English translation:
Deutzia Flowers
Added to glossary by
Tuncay Kurt
May 12, 2005 08:51
19 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
u no hana
Japanese to English
Science
Botany
I guess it is a kind of tree peculiar to Japan, here is the sentence:
"The poets describe the hototogisu as lurking in the u no hana and the orange tree;"
Thanks in advance.
"The poets describe the hototogisu as lurking in the u no hana and the orange tree;"
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Deutzia Flowers |
statusquo (X)
|
| 5 +1 | Flowers of the Deutzia crenata |
Nobuo Kawamura
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
Deutzia Flowers
Here's a reference in Japanese:
http://aoki2.si.gunma-u.ac.jp/BotanicalGarden/HTMLs/utugi.ht...
Here's a reference in English:
http://etext.lib.virginia.edu/japanese/haiku/saijiki/2su-7pl...
http://aoki2.si.gunma-u.ac.jp/BotanicalGarden/HTMLs/utugi.ht...
Here's a reference in English:
http://etext.lib.virginia.edu/japanese/haiku/saijiki/2su-7pl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for helping and considering the context of literary meaning."
+1
1 hr
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Flowers of the Deutzia crenata
(Though it does not fit the case here) "u-no-hana" in a different context, means "bean-curd-refuse".
Something went wrong...