Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
親権者を定めた日
English translation:
date of establish of parental authority
Added to glossary by
Francesco De Sanzuane
Aug 20, 2007 18:55
16 yrs ago
12 viewers *
Japanese term
親権者を定めた日
Japanese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This is part of a birth certificate. Is there a 定訳 for this?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 25, 2007 14:29: Francesco De Sanzuane Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Francesco De Sanzuane
Works in field
Legal translation in 4 languages
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
date of establish of parental authority
I don't know if there is a standard translation for it, but I think this is correct
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for answers.
I did not think "custody", (if it is a US specific term), was appropriate here, since the client was based in Europe. "Guardianship" also did not work for me, as the ”親権者" in this case was the child's actual parent. Thus,"Parental Authority" seemed to be the "safest" term to use. Thanks again!
"
42 mins
The date fixed the person with parental authority
親権者=person with parental authority.
As I am a court interpreter for the State of Hawaii, I use this term quite often.
As I am a court interpreter for the State of Hawaii, I use this term quite often.
+1
2 hrs
Date of the Establishment of Guardianship
Guardianship can be used for people of for estates. I think that this term is better for a birth certificate.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-20 21:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
This was taken from an online dictionary of legal terms.
“Guardianship of the Person” The legal term for having legal responsibility for a child who is
not your biological child. Legal custody means making decisions for the child which affects the
care and supervision of the child.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-20 21:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
This was taken from an online dictionary of legal terms.
“Guardianship of the Person” The legal term for having legal responsibility for a child who is
not your biological child. Legal custody means making decisions for the child which affects the
care and supervision of the child.
+1
5 hrs
date of establishment of custody
The prefered term might be different for British and American English. This the term I see in the U.S.
Peer comment(s):
| agree |
Yuki Okada
: "Custody" is the word used in Ontario (Canada) Family Law.
21 hrs
|
5 hrs
date of paretal authority designation
5118 days
Nikkoi Takeda
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
"Words travel Worlds"
Native in: Japanese 
, Tagalog (Variant: Philippines)
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Tagalog to Japanese, and 3 more.
Date of Parental Custody Designation
I translate Japanese family registers which is used as a requirement for those who apply for local house loans in the Philippines and I use the word "Custody" for the reason that the Philippines uses American English. Hope this helps!
Something went wrong...