Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
免・パ・他
English translation:
driver's license, passport, other
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Dec 3, 2009 05:41
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
免・パ・他
Japanese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
本人確認 免・パ （他）
This appears on a stamp on a witness document. Can anyone tell me what 免・パ are abbreviations for? Thank you!
This appears on a stamp on a witness document. Can anyone tell me what 免・パ are abbreviations for? Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | driver's license, passport, other |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | driving license, passport and others ID papers |
cinefil
|
Change log
Dec 6, 2009 12:40: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
driver's license, passport, other
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-03 05:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
abbreviation for 免許証、パスポート、その他、身分を確認できるもの, 健康保険証、Social Security, i.e. ID.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-03 05:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
abbreviation for 免許証、パスポート、その他、身分を確認できるもの, 健康保険証、Social Security, i.e. ID.
Note from asker:
| Oh my, Yasutomo-san! I had encountered this before, and it looked so familiar, but I forgot since it had been a while. Thank you so much! Hazukashiiiiii. :-) |
Peer comment(s):
| agree |
karcsy
5 mins
|
|
Thank you karcsy-san!
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
52 mins
|
|
Thank you Tokyo_Moscow
|
|
| agree |
Miho Ohashi
: :))
1 hr
|
|
Miho-sanありがとうございます。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Yasutomo-san! Pro-Z colleagues are so helpful in a pinch. :-)"
3 mins
driving license, passport and others ID papers
これでしょう
--------------------------------------------------
Note added at 6分 (2009-12-03 05:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.citibank.co.jp/ja/pdf/bankingservice/updatingprof...
--------------------------------------------------
Note added at 6分 (2009-12-03 05:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.citibank.co.jp/ja/pdf/bankingservice/updatingprof...
Note from asker:
| Thank you, cinefil-san. Your answer was the same as Yasutomo-san's but he was a little faster. |
Discussion