Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
非本籍
英語 translation:
(city/town hall) is not the registered domicile
Added to glossary by
Deborah Edwards
May 3, 2011 03:53
13 yrs ago
2 viewers *
日本語 term
オーストラリア
非本籍
日本語 から 英語
その他
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
Marriage certificate
This is stamped on the top of the form. The registered domicile of the couple is stated further down in the form...
Proposed translations
(英語)
| 4 +2 | not the registered domicile |
Masami Matsuyuki
|
| 4 | non-permanent address/resident |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | Applicant's Domicile NOT Registered Here |
Benshin
|
Proposed translations
+2
39分
Selected
not the registered domicile
The stamp indicates that the form was issued at a city/town hall in a city/town that is not the registered domicile of the head of a family.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!!"
23分
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
タイ
タイ
タイ
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: タイ語
Works in: 英語 から タイ語, 日本語 から タイ語, タイ語 から 英語, and 8 more.
non-permanent address/resident
Applicable to 非本籍地 and 非本籍人 (non-permanent resident). See: http://www.google.co.th/search?hl=th&q="non-permanent addres... and http://www.google.co.th/search?hl=th&q="non-permanent reside... , respectively
1時間
Applicant's Domicile NOT Registered Here
According to Article 48 of 戸籍法施行規則, the stamp seems to be affixed to show that the form is filed with a city/town/village office which does not have the jurisdiction over the registered domicile(s) of the applicant(s).
Discussion