Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
しゃ集管きょ
English translation:
intercepting sewer; interceptor
Added to glossary by
Troy Fowler
Feb 12, 2006 06:50
18 yrs ago
Japanese term
United States
しゃ集管きょ
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sewers
This is from a description of the Tokyo sewer system. The term is written as above in both Hiragana and Kanji. For reference, here is the entire section referring to the term.
汚水と雨水を同じ一本の管で流す合流式下水道には、大雨のときに大量の雨水が流れ込みます。これをすべて水再生センターで処理するには膨大な施設が必要となるため、雨水を吐口から河川に放流しますが、その際に、雨水で希釈された汚水の一部が流出し、水質汚濁の一因となっています。
このため、しゃ集管きょ（＊）を太くしたら、処理しきれない下水を一時的にためる貯留池をつくり、雨の日に下線に流出する漁や階数を減らしていきます。
(＊)河川や海へ放流を減らすため、汚水に加えて一定量の雨水を水再生センターに送水する管きょ。
Any suggestions?
汚水と雨水を同じ一本の管で流す合流式下水道には、大雨のときに大量の雨水が流れ込みます。これをすべて水再生センターで処理するには膨大な施設が必要となるため、雨水を吐口から河川に放流しますが、その際に、雨水で希釈された汚水の一部が流出し、水質汚濁の一因となっています。
このため、しゃ集管きょ（＊）を太くしたら、処理しきれない下水を一時的にためる貯留池をつくり、雨の日に下線に流出する漁や階数を減らしていきます。
(＊)河川や海へ放流を減らすため、汚水に加えて一定量の雨水を水再生センターに送水する管きょ。
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | intercepting sewer; interceptor |
KathyT
|
| 1 | 管渠 = culvert |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
+4
1 hr
Japanese term (edited):
����W�ǂ���
Selected
intercepting sewer; interceptor
遮集管渠 intercepting sewer | interceptor
遮集管渠 intercepting sewer
From http://trans.glova.jp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-12 08:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&rls=GGIC,GGI...
CSO Brochure
The weir diverts the flow into the interceptor sewer, which takes it to a sewage treatment ... The early solution to this problem was the interceptor sewer, ...
www.msdlouky.org/programs/cso.htm -
DC Water and Sewer Authority
Sanitary Sewer Service Area Management; Collection Sewer Projects; Interceptor/Trunk Sewer/Force Sewers; Pumping Facilities; Ongoing Sanitary Sewer Projects ...
www.dcwasa.com/about/cip/sanitary.cfm -
Sewer Projects
This interceptor sewer will discharge to the proposed West Cary Water Reclamation Facility via the Batchelor Branch interceptor. ...
www.townofcary.org/depts/ dsdept/engineering/engsewer.htm
50 Corridor - Bradshaw Interceptor Sewer, Section 8
Benefits of Project/outcome: SRCSD is undertaking an interceptor sewer system expansion program that will provide relief capacity for the existing sewers ...
www.50corridor.com/projects/project.asp?project=65
遮集管渠 intercepting sewer
From http://trans.glova.jp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-12 08:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&rls=GGIC,GGI...
CSO Brochure
The weir diverts the flow into the interceptor sewer, which takes it to a sewage treatment ... The early solution to this problem was the interceptor sewer, ...
www.msdlouky.org/programs/cso.htm -
DC Water and Sewer Authority
Sanitary Sewer Service Area Management; Collection Sewer Projects; Interceptor/Trunk Sewer/Force Sewers; Pumping Facilities; Ongoing Sanitary Sewer Projects ...
www.dcwasa.com/about/cip/sanitary.cfm -
Sewer Projects
This interceptor sewer will discharge to the proposed West Cary Water Reclamation Facility via the Batchelor Branch interceptor. ...
www.townofcary.org/depts/ dsdept/engineering/engsewer.htm
50 Corridor - Bradshaw Interceptor Sewer, Section 8
Benefits of Project/outcome: SRCSD is undertaking an interceptor sewer system expansion program that will provide relief capacity for the existing sewers ...
www.50corridor.com/projects/project.asp?project=65
Peer comment(s):
| agree |
TJC Global Ltd
: Intercepting sewer, 遮集管渠（きょ）(雨天時下水を分流せた後、汚水を受け集めて、下水処理場へ導くために設ける下水管渠） (from Civil Engineering Construction Dictionary)
12 mins
|
|
Thanks for the added info.
|
|
| agree |
Maynard Hogg
: Thanks for the kanji. I was fixated on 射 and 斜.
17 mins
|
|
こちらこそ！Thanks for the 管渠...
|
|
| agree |
Kazuo SAWADA
: I believe you are right.
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Naikei Wong
: Sounds good
8 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the assistance!"
1 hr
Japanese term (edited):
����W�ǂ���
管渠 = culvert
Using kana is all very well, but Google finds more hits for the kanji.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-12 08:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gesui.metro.tokyo.jp/gijyutou/jg14/jg14_124.htm uses kana and defines the term:
合流式下水道において、雨天時に雨水吐やポンプ所から汚濁濃度の高い下水が公共用水域に排水されないよう、一定量の下水を処理場に導く管きょをいう。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-12 08:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kanamoto-yogo.net/kensetu/water/sa.html says: 合流式下水道において、雨水を雨水吐き室で分流し、雨天時汚水として処理場へ流下させる管渠。
Thanks to Kathy for the kanji. Lots of hits outside Tokyo. I guess Tokyo assumes that contractors are illiterate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-12 08:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gesui.metro.tokyo.jp/gijyutou/jg14/jg14_124.htm uses kana and defines the term:
合流式下水道において、雨天時に雨水吐やポンプ所から汚濁濃度の高い下水が公共用水域に排水されないよう、一定量の下水を処理場に導く管きょをいう。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-12 08:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kanamoto-yogo.net/kensetu/water/sa.html says: 合流式下水道において、雨水を雨水吐き室で分流し、雨天時汚水として処理場へ流下させる管渠。
Thanks to Kathy for the kanji. Lots of hits outside Tokyo. I guess Tokyo assumes that contractors are illiterate.
Discussion