Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
表現方法を変えて欲しい（現状は他社と同じ文章になっている為）
English translation:
I want you to change the way of expression....
Added to glossary by
Garry Guan
Mar 9, 2005 14:12
19 yrs ago
Japanese term
United States
One call, AALS does it all!
Native in: Chinese
Works in: English to Hmong, English to Amharic, English to Khmer (Central), and 135 more.
表¥現方法を変えて欲しい（現状は他社と同じ文章になっている為）
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
In the middle of a document.
Proposed translations
(English)
| 3 | I want you to change the way of expression.... |
Anita Kobayashi
|
Proposed translations
7 hrs
Japanese term (edited):
�\�����@��ς��ė~�����i����͑��ЂƓ������͂ɂȂ��Ă���ׁj
Selected
I want you to change the way of expression....
表現方法を変えて欲しい（現状は他社と同じ文章になっている為）
without further context I would say:
I want you to change the way of expression (since at present the article (or sentence) looks like that of other agencies/companies).
without further context I would say:
I want you to change the way of expression (since at present the article (or sentence) looks like that of other agencies/companies).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn?stage=1&word=r...