Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2012 22:13
12 yrs ago
Japanese term
転倒条件
Japanese to English
Tech/Engineering
Geography
Seismic Engineering
速度による転倒条件
There is an associated equation.
There is an associated equation.
Proposed translations
(English)
| 5 | buckling condition |
Jeffrey Slenker
|
| 3 +1 | overturning conditions |
cinefil
|
| 3 | Just for reference (Tipping condition) |
Harumi Uemura
|
| 1 +1 | toppling/tipping conditions |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
25 mins
Jeffrey Slenker
United States
United States
Native in English
United States
8 years in Japan; education at Waseda U
Native in: English 
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you are write after all. I thought buckling meant bend, but it also means collapse, which then works with buildings. I used collapse/failure, but buckling may be better."
+1
2 hrs
overturning conditions
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902122690352001
http://www.jniosh.go.jp/publication/SD/pdf/SD-No22.pdf
http://www.jniosh.go.jp/publication/SD/pdf/SD-No22.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Gary Wellman
: More context would be helpful. Does the speed refer to seismic movement? If so, then "overturning" is probably better, but "buckling" might be right too depending on the context.
22 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
+1
1 day 13 hrs
toppling/tipping conditions
Buckling to me suggests bending, not the same as falling over/down. (Although it can be the first step.)
4 days
Harumi Uemura
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Complete bilingual in Japanese/English
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English, English
Just for reference (Tipping condition)
転倒条件について
図のように粗い斜面をもつ台が水平な以下の上に固定されている。
斜面の傾きθは変化させることができるものとし、この上に質量ｍ、高さｂで密度が一様な直方体の物体が、長さaの辺が斜面の最大傾斜の方向と平行に置かれている。
また重力加速度の大きさをｇとする。
①θ＝θ[1]のとき、斜面上の物体は静止していた。物体の下端を点Ａとすると、斜面が物体に及ぼす垂直抗力の作用点は、点Ａからどれだけ離れているか。
②傾き角θを徐々に大きくし、θ＝θ[2]になったとき、斜面上の物体はすべりださないまま点Ａを支点として倒れた。
tanθ[2]を求めよ。
細かい解説付きでお願いします！！
答え）
①（1/2）（a-btanθ[1]）
②tanθ[2]＝a/ｂ
投稿画像
図のように粗い斜面をもつ台が水平な以下の上に固定されている。
斜面の傾きθは変化させることができるものとし、この上に質量ｍ、高さｂで密度が一様な直方体の物体が、長さaの辺が斜面の最大傾斜の方向と平行に置かれている。
また重力加速度の大きさをｇとする。
①θ＝θ[1]のとき、斜面上の物体は静止していた。物体の下端を点Ａとすると、斜面が物体に及ぼす垂直抗力の作用点は、点Ａからどれだけ離れているか。
②傾き角θを徐々に大きくし、θ＝θ[2]になったとき、斜面上の物体はすべりださないまま点Ａを支点として倒れた。
tanθ[2]を求めよ。
細かい解説付きでお願いします！！
答え）
①（1/2）（a-btanθ[1]）
②tanθ[2]＝a/ｂ
投稿画像
Something went wrong...