Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
後発不良
English translation:
defect management block
Added to glossary by
conejo
Sep 20, 2005 13:28
18 yrs ago
Japanese term
後発不良
Japanese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This is talking about using memory sticks and TVs in conjunction: actions which cause malfunctions in the TV/memory stick, or conditions under which they should not be used.
*フラッシュメモリの破壊につながる行為 （例...）
*メモリースティックの電気特性の劣化や故障につながる行為 （例...）
*意図的にブートブロック、使用禁止ブロック、および後発不良ブロックのデータを書き換え、消去する行為
Thanks!
*フラッシュメモリの破壊につながる行為 （例...）
*メモリースティックの電気特性の劣化や故障につながる行為 （例...）
*意図的にブートブロック、使用禁止ブロック、および後発不良ブロックのデータを書き換え、消去する行為
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | defect management block |
Kazumichi Sato (X)
|
| 3 | in use defect/after marker defect |
ishigami
|
Proposed translations
1 hr
Japanese term (edited):
�i�㔭�j�s�NJǗ��u���b�N
Selected
defect management block
"defect management" is essential to keep quality as a memory for various storage media including flash memory and hard drive.:
http://www.google.com/search?q=cache:EXYxIMajywsJ:www.tdk.co...
http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=不良管理 メモリ&lr=lang...
Some blocks are assigned to keep defect sector/block location where should be avoided to write/read. If this information would be overwritten accidentally, then the memory would not be able to used.
Just writing onto defect block itself doesn't harm because it is never read over the defect management.
The block to keep "defect management" information is called "defect (block[sector]) management block[area]" :
http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q="defect manageme...
I don't know "MemoryStick" has defect management or not, but some kind of large flash memory have it.
「ダイナミックディフェクトマネジメント機能」を搭載
不良ブロックが発生した際、、そこへの書き込みを回避し別のブロックに書き込みを行うよう自動マネジメントします。
http://www.mapcamera.com/shopping/view_new.php?viewcode=7605...
http://www.google.com/search?q=cache:EXYxIMajywsJ:www.tdk.co...
http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=不良管理 メモリ&lr=lang...
Some blocks are assigned to keep defect sector/block location where should be avoided to write/read. If this information would be overwritten accidentally, then the memory would not be able to used.
Just writing onto defect block itself doesn't harm because it is never read over the defect management.
The block to keep "defect management" information is called "defect (block[sector]) management block[area]" :
http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q="defect manageme...
I don't know "MemoryStick" has defect management or not, but some kind of large flash memory have it.
「ダイナミックディフェクトマネジメント機能」を搭載
不良ブロックが発生した際、、そこへの書き込みを回避し別のブロックに書き込みを行うよう自動マネジメントします。
http://www.mapcamera.com/shopping/view_new.php?viewcode=7605...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I asked the client, and he was not sure of the actual meaning in the Japanese, either. I am not 100% sure this is the correct translation, but it does make sense, after careful reading of Shellfrozen's answer, so I think it could be right. Thank you."
18 hrs
Japanese term (edited):
�㔭�s��
in use defect/after marker defect
初期不良に対する後発不良
Something went wrong...